韩磊@当下

《汉书》妄译（7）

分类：汉书 | 2004-02-23

汉书卷一上高帝纪第一上这个时候，一支赵国非正规部队正要渡黄河入关中。刘邦就北攻平阴，以求断绝其渡河的途径。不久就在在雒阳以东吃了败仗，只好经由轘辕小道一路逃到阳城，方才能够整顿军容。六月，刘邦在犨县与南阳郡守作战，这次终于胜了。于是又乘胜略取南阳，逼得郡守跑到宛县固守不出。刘邦一向不善攻城，打算绕过宛县入关。张良劝说刘邦：“我了解沛公您的意思是绕道过去可以比较快入关。不过秦兵数量庞大，又据守险地。假使咱们绕过宛县，就会遭到秦军、宛县守军的前后夹击，这样干是很危险的啊。”于是刘邦领军趁夜急行，从另外一条道路折回，天明之前就把宛县围了个水泄不通。南阳郡守本以... 阅读全文 »

《汉书》妄译（6）

分类：汉书 | 2004-02-22

汉书卷一上高帝纪第一上章邯干掉项梁之后，认为楚地的军力不足为虑，就北渡黄河，攻击赵王赵歇。赵歇不堪一击，被打得七零八落，只好退守巨鹿城，哪知又被秦将王离围困。赵歇数次派人求救，怀王才任命宋义为上将，项羽为次将，范增为末将，率兵北进救赵。之前，怀王曾经利诱麾下将领，说只要先平定关中地区的，就给个王位坐。定约之时，秦军实力强大，常常乘胜追击败军，所以怀王旗下诸将无人敢先入关。唯有项羽怨恨秦军杀自己的叔叔项梁，激愤之余，情愿拉上刘邦一起入关。怀王手下的老资格们都说：“项羽为人彪悍狠毒，毫无仁义之心。当年攻破襄城，一个活口都不留下，真正执行三光政策。再说了，楚军大将... 阅读全文 »

旧文：精心乱炖

分类：乱吃 | 2004-02-21

      东北菜以炖菜最为独具特色。对于外地人来说，一味“乱炖”几乎概括了东北炖菜的风味。数月前偶识数位东北朋友，求证之下，原来所谓“乱炖”，竟是欺骗非东北乡亲的伪炖菜——盖便于在客人点小鸡炖蘑菇而小鸡尚在鸡蛋中冬眠时可以借推荐“乱炖”之名“胡乱”往锅中放些找得着的菜肉之流猛火“炖”之不提。悲夫，难怪一位可敬的长辈常断言新社会不如旧社会，连一向号称敦厚淳朴豪爽够朋友的东北人，都开始看在孔方兄的面子上&... 阅读全文 »

《汉书》妄译（5）

分类：汉书 | 2004-02-20

汉书卷一上高帝纪第一上五月，项羽攻破襄城，凯旋而归。项梁把在外地的所有大小将领一并召回商量大计。六月，刘邦到了薛郡，和项梁一起立楚怀王的孙辈“心”为怀王。秦将章邯在临济击败并杀死魏王咎、齐王田儋。七月，大雨连绵不绝。刘邦正攻亢父，章邯却于东阿城围困田荣。为了营救田荣，刘邦、项梁与章邯大战，取得完胜。田荣回到齐地，刘邦和项羽则一直追击败兵到城阳，破城之后大肆屠掠。军队继续行进到濮阳以东，再与章邯交战，又取得胜利。章邯重整旗鼓，自决堤坝，放河水环绕城墙，固守濮阳。见难以攻城，刘邦、项羽改攻定陶。八月，田荣立田儋的儿子田市为齐王。定陶一时不易攻下，刘、... 阅读全文 »

笨

分类：坐思 | 2004-02-20

      两个人要进别人的院子，一个费尽力气翻过墙去，看见另一个推门也进来了。翻墙那个人笨吗？笨。       有位大哥，问我有没有办法把某诗词软件的加密数据拿出来。我想也没想，立刻找朋友帮忙解密。一个小时后，那位大哥自己搞到了这个数据库。他只是给软件作者打了个电话。       有时候，事情就这么简单；我们，就这么笨。阅读全文 »

《汉书》妄译（4）

分类：汉书 | 2004-02-19

（下面这个部分比较无聊，但是跳过也不对头，还是译出吧。汉书卷一上髙帝纪第一上也是在这个月，项梁和侄儿项羽一块儿在吴地起兵。田儋与从弟田荣、田横在齐地起兵，自立为齐王。韩广自立为燕王，魏咎自立为魏王。陈涉手下将领周章由西入关，直抵戏水之滨，在那里为秦将章邯所败。秦二年十月，刘邦攻击胡陵、方與，然后退兵据守丰县。秦泗川郡监，一个叫“平”的，率军围困丰县。第二天，刘邦派人出城打败了他。雍齿被任命为丰县守官。十一月，刘邦带兵到薛郡。一个叫“壮”的秦泗川郡守，从薛郡败逃到戚县，被刘邦手下左司马“得”所... 阅读全文 »

天涯咫尺，咫尺天涯

分类：掠影 | 2004-02-18

      在QQ上和远方的亲人用视频聊天，屏幕上时有停顿的画面不断地在提醒：我们之间的地理距离，其实很遥远。       而我并不觉得这个距离的可怕。思绪飞渡千山，千山之外，是幸福的、我们一起构筑的家。青青子衿，悠悠我心；青青子佩，悠悠我思。挑兮达兮，在城阙兮；一日不见，如三月兮。阅读全文 »

《汉书》妄译（3）

分类：汉书 | 2004-02-18

汉书卷一上高帝纪第一上秦始皇听风水先生说“东南方有天子之气”，于是希望东巡镇一镇。那时刘邦躲藏在芒县、旸县一带，只有吕后能够随时找到他。刘邦觉得很奇怪，吕后解释说：“你的住地上方常有云气缭绕，所以只要循着云气就能找到你了。”刘邦听到她这样说，心中一阵高兴。沛县的年轻人听说这件事，很多都希望跟从刘邦。秦二世元年秋七月，陈涉在蘄县起兵，到陈地自立为楚王，派武臣、张耳、陈余攻击赵地。八月，武臣自立为赵王。各郡县人们很多都击杀长官呼应陈涉。九月，沛县县令打算投靠陈涉，曹参、萧何这两位心腹劝他说：“你是秦国官员，现在要背... 阅读全文 »

《汉书》妄译（2）

分类：汉书 | 2004-02-17

汉书卷一上高帝纪第一上刘邦在做亭长的时候，就把笋壳当作帽子，还让手下到薛县找工匠精心加工，时常戴在头上。一直到后来发达了，都保留这个习惯，后来大家都把那玩意儿叫做“刘氏冠”。因为当亭长的关系，一次要出公差，把县里的犯人送到骊山给皇帝修坟。路途艰险，很多犯人都死了。刘邦算了一下，这样下去没等到达目的地人就死光了。到丰县泽中亭时，刘邦请大家喝酒，然后就趁夜色迷茫，把犯人全给放了。刘邦告诉犯人：“你们快走吧，我也要逃命去了。”愿意跟着刘邦走的犯人有十多位。刘邦喝得大醉，在夜里带人穿越沼泽地。探路的人回来报告说：“前头... 阅读全文 »

《汉书》妄译（1）

分类：汉书 | 2004-02-15

[注] 将《汉书》译作白话，并无“立言”的想法，不过是为了验证自己理解程度罢了。译者姑妄译之，读者也就姑妄读之吧。原文若非必要，一概不录。汉书卷一上髙帝纪第一上汉朝高祖皇帝，是沛县丰乡人，刘姓。他的母亲在湖边休息，发梦遇见神仙。当时乌云密布、雷鸣电闪，高祖的父亲——刘太公——前往探视，发现一条龙正与其搞搞震。后来，就发现她怀孕了，并产下刘邦。刘邦这个人，高鼻龙颜，长了一把漂亮的大胡子，左大腿上有72粒黑痣。他宽容仁厚、生性豁达，胸怀大志，基本上不参加家庭生产劳动。长大成人之后，报名试用，当了... 阅读全文 »