韩磊@当下

上周末责任编辑江立快递来几本样书，《梦断代码》终于正式出厂上市了。

我为这本书做了网站http://www.dreamingincode.cn和读者活动区http://hi.dreamingincode.cn。期待着和大家有更多的交流。

如果您和我一样不爱出门，可以直接上China-pub购买，地址是：http://www.china-pub.com/208961。

昨天和孟岩吃饭，席间谈起我翻译的《梦断代码（Dreaming in Code）》。他指出译文中一处错误，我当时汗就下来了。犯这样低级的错误，简直是不可原谅，这“认真”二字，实在也无从谈起了。

原书中写到，For the Vista prototype, Hertzfeld had used a language called Python, invented in the late 1980s by a Dutch programmer named Guido van Rossum, who named it in honor of Monty Python's Flying Circus, the British comedy troupe.

我就在这里犯了不该犯的错误，把Dutch programmer named Guido van Rossum翻作了“德国程序员圭多·范·罗萨姆”。这里有两个常识被我忽略了：一、Dutch是“荷兰”而非“德国”；二、圭多实实在在是荷兰人。这些都是我平素熟知的，既然知道而犯错，唯一可能就是掉以轻心。想来，当时看到Monty Python's Flying Circus，一时兴奋起来，把Dutch看做了Deutsch——唉，须知Deutsch programmer在道理上也是说不通的，怎么就真搞错了呢！

这封邮件，是老董2005-5-19 (星期四) 11:00发给我的。淹没在了垃圾邮件中。今天翻到，甚喜。至今不知道老董是谁，大约是老杜的同事。

刘韧，您好！

韩磊序

从刘韧邀我参与写作本书到现在，刚好是一年时间。书出版后，受到业界普遍欢迎，让我们备受鼓舞；华文网愿意在台湾出繁体版，更是一件令人高兴的事情。我曾经做过引进版图书的编辑工作，自己的书在台湾出版，还是第一次。

在简体版的《缘起》中，我提到，本书未能充分体现我们在互联网媒体领域的研究心得与实作经验。其中尤为缺憾的是，没有能深入探讨新一代互联网（web 2.0）对传统媒体的冲击。从另一方面来看，这也是好事，毕竟这是一本注重实作经验、让读者能用之于实际工作的指导读物，理论讲太多，未免就失之空泛了。

下午，正准备去领签证，刘韧以他一贯风风火火的劲头冲进我办公室。“快叫几个人帮忙搬书……刚运到……”

我知道他说的是什么——我们合写的《网络媒体教程》。去年10月份交稿后，出版日期一再推后，现在终于是出版了。

在这本书的《缘起》中，我表达了一种惶恐的心情，惶恐来自于对其质量的担忧。事实上这是我第一本真正的书（任所谓“编委”的那种除外），很多地方都相当不完善，不能令我满意。

其实我何尝不知翻译的辛苦呢？在进入IT行业之前，我在外语界活动了整整十年（其中五年是越南语专业学生），其间做笔译、口译无数，基本属于接单能力较强的一类。翻译是破坏，也是创造。破坏一件事物并不简单，以另一面貌重建它更加费力。翻译，是戴着脚镣的舞步，是钢丝上负重的行走。每次翻译完一篇文字，总有从地底重生的感觉。然而翻译也是快乐的，这快乐来自于在两种语言间轻快转换的思维轨迹。所以我愿意翻译，愿意体验这种特殊的快乐。常常暗自盘算，读者会不会为某句推敲良久才定下来的妙语会心一笑呢？当这样想着时，自己已经微笑了。

有一些人，不一定精通外语，但每天做着翻译功夫。如果说计算世界是真实世界的某种映射，那么，编程就是把人类思维转换为计算思维的翻译。人们越是想把真实世界的模式搬到计算世界，后者就越远离真实世界。对于程序员，这戴着脚镣在钢丝上负重起舞的一群，经常面临壁立的学习曲线。我们不得不承认，内存中的字节，要比“纸类(Paper Class)”容易理解。“一张纸”和“一个纸类对象实体”是完全不一样的两种概念。当天才们试图用“对象”描述真实世界的万事万物，实则已经在计算世界独立发展的道路上渐行渐远。

在面向对象编程早已成为主流的今天，正确理解计算世界中的对象概念，是对程序员的基本“外语”要求。把真实世界的需求“翻译”为对象模型，再“翻译”为代码，则是程序员必须具备的能力。许多程序员实际上缺乏正确的计算世界对象观，遑论两次“翻译”的准确度和可靠度了。可恨的是，坊间流传的 “入门与精通”、“XX大全”之类图书，充斥着极端错误的谬论和所谓“指南”，书中常常看到“双击设计界面的按钮，在事件处理方法中输入上百行实现代码”的可怕做法。我怀疑这些书籍的作者是否有资格做合格的面向对象开发程序员，更为花钱买书的读者暗吸一口冷气——你们在吞食毒药。

刘韧从捷达前排副驾座位上扭过头来，说：“我在写一本关于网络媒体的书，请你来写技术部分吧。”其时我刚给天极网编辑做了一次题为《技术驱动网络媒体》的小型讲座，我们正在去吃晚餐的路上。雨中的三环路“例牌”地堵成一个停车场，时间仿佛停止了。

那晚的肥羊火锅既辣且鲜，酒酣耳热之后，我开始幻想这本书是如何之受到欢迎。应该说国内还没有一本全面介绍和研究网络媒体的著作，不管是偏重学术的还是偏重实用的。这本书将在中国网络媒体研究史上写下重要一笔。

激动之后就是惶惑。我回顾自己进入网络媒体界的经过，试图找出说明我勉强能胜任这一工作的理由。

《开发回归人本，软件工程遭遇危机？》

点击此处阅读。