韩磊@当下

《汉书》妄译(18)

汉书卷一上

高帝纪第一上

秋八月,刘邦到荥阳,告诉郦食其说:“如果你能说服魏豹归顺,就封你做魏地的万户侯。”郦食其前去游说,没有成功。刘邦封韩信为左丞相,和曹参、灌婴一起攻打魏国。郦食其回来后,刘邦问他:“魏国的大将军是谁做啊?”郦食其说:“柏直。”刘邦说:“这小子乳臭未干,不是韩信的对手。谁是骑兵将军呢?”郦食其告诉他:“是冯敬。”刘邦说:“嗯,原来是秦将冯无择的儿子,虽然有点本事,不过也不敌灌婴。谁是步兵将军?”郦食其说:“项它。”刘邦说:“这家伙打不过曹参。看来没什么好担心的了。”九月,韩信等人果然大胜,魏豹被俘虏了。魏国地盘平定后,设置河东、太原、上党三郡。韩信趁热打铁,派人要求增兵三万,向北进犯燕赵,向东打击齐国,向南断绝楚国粮道。刘邦批准了他的请求。

阅读全文 »

《汉书》妄译(17)

汉书卷一上

高帝纪第一上

在砀县稍作停留后,刘邦继续向西逃亡。在虞城,有个叫随何的人来求见。刘邦对他说:“先生如果能说服九江王英布背叛楚国,项羽一定会停下来讨伐他。只要阻挡楚军几个月,我就能够得天下了。”随何前往劝说英布,果然让英布背叛了楚国。

阅读全文 »

《汉书》妄译(16)

汉书卷一上

高帝纪第一上

夏四月,田荣的弟弟田横纠集了几万人,拥立田荣的儿子田广为齐王。项羽虽然已经听闻汉王东出函谷关,但因为已经开始对齐国的战争,打算先破齐国再打汉王。这时汉王已经攫取五诸侯国的军队,开始攻击楚国。汉军开到外黄地方,彭越率领三万人归降。刘邦拜彭越为魏相国,令他平定梁地。于是汉王顺利进入彭城,把项羽的美女财物搜刮一空,还大摆流水筵席,与部下欢庆胜利。项羽听说后,让手下将领继续攻击齐国,自己率精兵三万从鲁地出胡陵,到萧这个地方,清晨袭击汉军。两军在彭城灵壁县东边的睢河边展开激战,汉军大败,死者无数,尸体甚至堵塞了河道,令睢水停止流动。楚军将汉军重重围困,正在万分紧急之时,忽然一阵大风从西北方刮过来,树木遇风折断,房屋被吹得砖瓦乱飞。漫天里沙石飞扬,虽然是白昼,也到处一片黑暗。汉王趁机带几十个人仓皇逃走。路过沛县的时候,让人去找家人,也不知所踪了。在路上遇到儿子孝惠和女儿鲁元,就带着一路走。楚国骑兵跟踪追来,刘邦见情势紧迫,把自己的两个孩子孝惠、鲁元推下车去,意图减轻负重,以便逃走。幸好滕公(夏侯婴)赶紧把他们抱回来,才得以生还。另一方面,审食其服侍刘老太公和吕后逃亡,撞到楚军,被项羽扣押为人质。原来跟着刘邦起哄的一班诸侯见汉军战败,都溜之乎也了。塞王司马欣、翟王董翳都投降楚国,殷王司马卬被杀。

阅读全文 »

《汉书》妄译(15)

汉书卷一上

高帝纪第一上

三月,刘邦军队在临晋度过黄河,魏王率部众投降。大军所至,俘虏了殷王,把殷都河内设做一个郡。到修武时,陈平叛变楚国前来投靠。刘邦与陈平聊了一下,觉得这人还不错,让他监督诸将。跟着南渡平阴津,到达洛阳。新城的董长老对刘邦说:“臣下听说‘顺应德行的就昌盛,背逆德行的会灭亡’,‘出兵没有名正言顺的理由,不可能胜利。’要把敌人的丑处揭露出来,事情才好办。项羽行为荒谬,谋弑自己的主上,真是天下之贼人。所谓仁义者无需凭借武力。应该三军统一披麻戴孝,告诉诸侯说咱们是为了项羽弑主的事才出兵东伐,自然会得到普遍同情。”刘邦回答说:“太好了!这妙极也只有你老夫子才想得出。”于是刘邦就假意为义帝发丧,哭得衣冠不整,三日方休。做完秀后,遣使告知诸侯说:“义帝是天下共立的皇上,却被项羽放逐以至杀害,简直就是大逆不道。我亲自为义帝发丧,还让军士们都穿孝衣。悲愤之余,把关中军队全体拉出来、再加上来投靠的义军,愿意与诸位一起,去攻打杀义帝的人。”

阅读全文 »

《汉书》妄译(14)

汉书卷一上

高帝纪第一上

刘邦驾临陕县,到老百姓中间大搞竞选秀。河南王申阳自觉不敌,干脆投降算数,河南成为汉国的一个郡。刘邦接着派韩国前太尉韩信攻打韩国,韩王郑昌也投降不提。十一月,因韩信反韩有功,刘邦立他做了伪韩王。路演结束后,刘邦定都栎阳,逐步向四周扩张,很快就把陇西地区纳入囊中。为了尽快扩大势力范围,刘邦制定了一条招安政策,带领万人或是一个郡来投降的,都封万户侯。在民生方面,修缮河上塞,把以往秦国官地分给平民耕种。

阅读全文 »

《汉书》妄译(13)

汉书卷一上

高帝纪第一上

刘邦离开家乡沛县很久了,非常想念家人。九月,派将军薛欧、王吸出武关,顺便搂上王陵的游击队,去接刘邦的老爸刘太公和老婆吕夫人。项羽闻讯,心中不爽,发兵在阳夏挡住,不让通过。两家的梁子结得更大了。

阅读全文 »

《汉书》妄译(12)

离上次妄译,又有一段时间了。每每惊诧于自己的懒惰,但却无可旧药地沉湎到懒惰中去。或者不该把那种状态称做“懒惰”,而应该说成是“忙碌”,不,是忙碌后的“休息”。然而心里清楚地知道,这样下去就只剩下颓废了。

汉书卷一上

高帝纪第一上

阅读全文 »

《汉书》妄译(11)

汉书卷一上

高帝纪第一

夏四月,诸侯在戏水旁边最后撮了一顿,各回各家去了。项羽派三万兵跟刘邦去汉地,楚国和其他各国的人,也有数万愿意跟随刘邦。于是刘邦等人就从杜道南入蚀谷。张良是韩国人,不想去汉中,就向刘邦告辞归国了。刘邦看重张良,亲自送到褒中。张良见刘邦对自己很好,就献计让刘邦烧断入汉中的栈道;一方面防止诸侯偷袭,另一方面也可以向项羽表示自己无意东进的想法。

阅读全文 »

《汉书》妄译(10)

汉书卷一上

高帝纪第一

刘邦溜回去没几天,项羽就带兵进了咸阳城,烧杀掳掠无所不为。已经投降的秦王子婴,也被杀死了。大军所过之处,秦国宫殿之类建筑,片瓦不留。秦地人民大失所望。如此乱干一番之后,项羽派人去报告怀王,想向怀王显示自己的军力,逼他废除之前的誓约。没想到怀王比较迂,坚持要如约让刘邦做王。项羽心中暗自怀怨,只恨怀王当初不肯让项羽与刘邦一起入关,反而派项羽北上救赵,以致耽误了先破秦国的时机。想来想去,得出一个结论:“怀王嘛,不过是项家拥立的傀儡,有什么功劳可言?居然还自以为金口玉言,说一不二。统一天下这事儿,还得靠我和将领们呢。”到了春正月,表面上尊怀王为“义帝”,实则已经不理会他的诏令了。

阅读全文 »

《汉书》妄译(9)

汉书卷一上

高帝纪第一上

有谋士献计说:“秦富于其他各国十倍,土地也相当肥沃。现今听说章邯降了项羽,被封为雍王,管辖关中一带。章邯要是真来了,恐怕您就要失去这片好地方啦。可以赶紧派兵守住函谷关,诸侯的部队不让进入,再在关中小小地征上那么一些兵,即可拒敌于关外。”刘邦觉得有道理,依计而行。十二月,项羽果然带领诸侯军要入关来。到关前一看,城门紧闭。了解到刘邦已据有关中的消息,项羽大怒,遣黥布等人攻破函谷关,直至戏下。刘邦手下左司马曹毋伤听到项羽大怒、打算攻击刘邦的消息,赶紧遣使拜见项羽,说:“刘邦梦想在关中称王,叫子婴做丞相,把秦宫中的金银宝贝全都中饱私囊了。”曹毋伤这样干的目的,是为了骗项羽封自己作王侯。亚父范增告诉项羽:“刘邦呆在山东时,既贪财又好色。据我所知,他入关后一不掠夺珍宝,二不掳掠民女,说明此人野心不小。我曾让人眺望其头上云气,都是呈现龙形,五色斑斓,是要做天子的气象。一定得趁热打铁去攻他,万万不能放过。”项羽想想没错,于是杀猪宰牛犒劳军士,打算第二天一早就打刘邦。当时,项羽拥兵四十万,对外号称百万之众。而刘邦呢,说是二十万,实则只有十万兵,不可能打得过项羽。不巧项羽的季父、左尹项缠和张良有点说不明白的关系,连夜策马去见张良,把这件事告诉他,想带他一起离开,免得白送了性命。张良说:“我不能自己跑路,不然就是不义。”就和项缠一起去见刘邦。刘邦心生一计,先想办法与项缠结了儿女亲家,又说:“我入关之后,对老百姓可谓秋毫无犯。整理户籍、封存府库,等待项羽将军到来。之所以要关闭函谷关,完全是为了防止其他部队先进入关中。日思夜想项将军尚且来不及,怎么敢造反作乱呢?希望亲家翁你回去代我说明实情。”项缠脑筋短路,当即许诺,打算连夜赶回去。临走之前,项缠叮嘱刘邦:“明天不可不早来谢罪!”项缠回到营中,把刘邦的话原原本本告诉了项羽,还添油加醋地说:“要不是刘邦先破关中军队,你哪里进得来呢?再说了,人有大功,反而去攻打,不吉利。”项羽也没多想,就答应不打刘邦。

阅读全文 »