汉书卷一上

高帝纪第一上

有谋士献计说：“秦富于其他各国十倍，土地也相当肥沃。现今听说章邯降了项羽，被封为雍王，管辖关中一带。章邯要是真来了，恐怕您就要失去这片好地方啦。可以赶紧派兵守住函谷关，诸侯的部队不让进入，再在关中小小地征上那么一些兵，即可拒敌于关外。”刘邦觉得有道理，依计而行。十二月，项羽果然带领诸侯军要入关来。到关前一看，城门紧闭。了解到刘邦已据有关中的消息，项羽大怒，遣黥布等人攻破函谷关，直至戏下。刘邦手下左司马曹毋伤听到项羽大怒、打算攻击刘邦的消息，赶紧遣使拜见项羽，说：“刘邦梦想在关中称王，叫子婴做丞相，把秦宫中的金银宝贝全都中饱私囊了。”曹毋伤这样干的目的，是为了骗项羽封自己作王侯。亚父范增告诉项羽：“刘邦呆在山东时，既贪财又好色。据我所知，他入关后一不掠夺珍宝，二不掳掠民女，说明此人野心不小。我曾让人眺望其头上云气，都是呈现龙形，五色斑斓，是要做天子的气象。一定得趁热打铁去攻他，万万不能放过。”项羽想想没错，于是杀猪宰牛犒劳军士，打算第二天一早就打刘邦。当时，项羽拥兵四十万，对外号称百万之众。而刘邦呢，说是二十万，实则只有十万兵，不可能打得过项羽。不巧项羽的季父、左尹项缠和张良有点说不明白的关系，连夜策马去见张良，把这件事告诉他，想带他一起离开，免得白送了性命。张良说：“我不能自己跑路，不然就是不义。”就和项缠一起去见刘邦。刘邦心生一计，先想办法与项缠结了儿女亲家，又说：“我入关之后，对老百姓可谓秋毫无犯。整理户籍、封存府库，等待项羽将军到来。之所以要关闭函谷关，完全是为了防止其他部队先进入关中。日思夜想项将军尚且来不及，怎么敢造反作乱呢？希望亲家翁你回去代我说明实情。”项缠脑筋短路，当即许诺，打算连夜赶回去。临走之前，项缠叮嘱刘邦：“明天不可不早来谢罪！”项缠回到营中，把刘邦的话原原本本告诉了项羽，还添油加醋地说：“要不是刘邦先破关中军队，你哪里进得来呢？再说了，人有大功，反而去攻打，不吉利。”项羽也没多想，就答应不打刘邦。

第二天一早，刘邦携百余骑到鸿门拜见项羽，请罪说：“小的与将军您齐心协力攻秦国，您在黄河以北英雄无敌打大仗，小的我在黄河南边小打小闹，一不小心就进了函谷关。想不到小子命大，居然还能侥幸活下来与将军相会。现在有些卑鄙小人挑拨离间，害得您对我起了疑心。”项羽告诉刘邦：“那些对你不利的话，是你手下的左司马曹毋伤说的。要不，我怎么会轻易相信呢？”说完，项羽挽留刘邦喝一杯。席中，范增多次向项羽使眼色，项羽只管装作没看见。范增借故出帐，对项庄说：“咱们这位大王为人太过慈悲。你进帐去表演舞剑，借机把刘邦做掉。要不然，咱们早晚为其所害。”项庄得令，进帐敬酒。敬完酒后，说：“军中没有什么娱乐设施，请允许我舞剑给您看。”项缠知道项庄的心思，也拔剑起舞，有意无意地护在刘邦身前。樊哙在外面知道刘邦有危险，气呼呼闯入帐内。项羽见樊哙是条好汉子，赐酒给他喝。樊哙喝了酒，还谴责项羽不该让人威胁刘邦。过了一会儿，刘邦装作肚子拉稀，拉着樊哙一起出帐。他们把专车留在营中，刘邦骑马，樊哙、靳强、滕公、纪成步行，从小路离开了项羽军营，只留下张良跟项羽谢别。项羽问道：“刘邦哪儿去了？”张良答道：“我家沛公听说将军有责怪他的意思，不敢争辩，只好走小路回去了。沛公让我向您献上玉璧，稍表歉意。”项羽接受了。张良又摸出一个玉斗献给范增，范增气得把玉斗砸碎在地上，说：“我们这回算是栽在刘邦这杂种手上了。”

（待续）

汉书卷一上

高帝纪第一上

八月，刘邦攻打武关，进入了秦国地界。秦相赵高惊慌失措，谋弑了秦二世皇帝，还遣使求和，希望能与刘邦把关中大好河山切巴切巴分了，各自为王。刘邦哪里肯干。九月，赵高立秦二世的侄儿子婴为秦王哪知反而被子婴派人干掉了。子婴做掉赵高后，调兵遣将守住峣关。刘邦打算强攻，张良献策说：“秦兵军力还很强，不可轻敌。最好是先派人到山上去挥舞旗帜、疑惑敌人，然后再让郦食其、陆贾去游说秦将，利诱他投降。”刘邦照此办理，秦将果然同意投降。刘邦正想和对方签合同，张良又献计说：“只有秦将打算叛变，恐怕他手下坚决不干，还不如趁他懈怠之时，偷袭一把。”刘邦言听计从，带兵绕过峣关、翻越蒉山，奇袭秦军。在蓝田以南打了胜仗。跟着又在蓝田北边大胜。

冬十月，五星聚于东井，主圣人义取天下。刘邦军队到达霸上，秦王子婴把自己绑了个结结实实，披麻戴孝、白衣白马，还把绳子套在脖颈上，做出要自杀的样子，跪在路边等刘邦发落。有人劝刘邦把子婴杀了，刘邦说：“怀王派我来，是因为我宽厚待人。再说，人已经投降，杀了他反而不吉利。”于是西入咸阳。刘邦正要入秦宫逍遥快活一番，被樊哙、张良生生给拉住，只让他封住存放贵重宝物的库房，仍然还军霸上。萧何有点收藏的嗜好，偷偷把秦丞相府中的图书、文件之类来了个江山一笼统。十一月，刘邦把咸阳周近各县的地痞流氓、好勇斗狠之徒召集到一起，宣示说：“秦国父老很久以来为秦君所害，诽谤朝廷的诛九族，连遛弯遇见熟人打个招呼都要被杀死示众。我曾经与诸侯相约，先入关的就做王，理论上说我该为关中王。我愿意与各位父老乡亲约法三章：杀人者死，伤人、盗窃的抵罪。原来的其它法律一概废除。大家该干嘛还干嘛。我带军前来，完全是为了为大家除去秦君之害，绝非暴力侵略，别害怕哦！而且，我驻扎在霸上，也是为了在诸侯军队到来时，能及时约束他们不要乱来。”说完后，刘邦又让人和前秦国小官一起到各县、乡、村晓谕四众。秦地民众大为欢喜，争相杀牛宰羊款待刘军。刘邦坚决不接受，说“军中粮食足够，我不愿意耗费民众财力。”于是民间更加拥护刘邦，就怕他当不上秦王。

汉书卷一上

高帝纪第一上

这个时候，一支赵国非正规部队正要渡黄河入关中。刘邦就北攻平阴，以求断绝其渡河的途径。不久就在在雒阳以东吃了败仗，只好经由轘辕小道一路逃到阳城，方才能够整顿军容。六月，刘邦在犨县与南阳郡守作战，这次终于胜了。于是又乘胜略取南阳，逼得郡守跑到宛县固守不出。刘邦一向不善攻城，打算绕过宛县入关。张良劝说刘邦：“我了解沛公您的意思是绕道过去可以比较快入关。不过秦兵数量庞大，又据守险地。假使咱们绕过宛县，就会遭到秦军、宛县守军的前后夹击，这样干是很危险的啊。”于是刘邦领军趁夜急行，从另外一条道路折回，天明之前就把宛县围了个水泄不通。南阳郡守本以为刘邦已经走远，谁知道他又回来了，急得要拔剑自杀。郡守心腹陈恢对他说：“别着急，没到死的时候呢！”然后陈恢就从城头溜索子下来，去见刘邦，说：“在下听说您跟别人相约，先攻入咸阳的就坐王位。现在您舍捷径不走，却在宛县耽误时间。宛这个地方郡县相连，有好几十个需要攻打的壁垒。宛县百姓都以为投降是死路一条，打算全民皆兵、登城坚守。您要是整日价一味强攻嘛，士卒死伤不会在少数；要是舍宛而去呢，宛县部队必定跟在后头死缠烂打。这样一来，您先是失去了攻击咸阳的大好良机，接着又有可能面对宛县强兵。我想来想去，为您想了个法子，就是劝降郡守，封他一个虚名，让他继续守城。而您呢，则带着他的兵马去攻咸阳。别的城池听到这个消息，自然会哭着喊着大开城门求您接收。您的入关计划也就通行无阻啦。”刘邦说：“好！”七月，南阳郡守在陈恢的怂恿下投降刘邦，被刘邦封为“殷侯”，连陈恢也混了个千户当。自此之后，刘邦一路西进，招降没有不顺利的。到丹水的时候，高武侯戚鳃、襄侯王陵投降。回头攻击胡阳，恰好遇到活跃在番县的一支地方武装，收纳之后同攻析、郦二县，也都迫使守军投降了。之前刘邦军队也有城破之后、放假屠城的习惯，现在刘邦也不让他们这么干了，所以颇得秦国老百姓的欢心。也在这个月，章邯率全军投降项羽，被项羽封为雍王。

（磊按：刘邦封南阳郡守为侯；项羽封章邯为王。刘、项二人都可以随便封人为侯为王，自己去争一个鸟王位又有什么意思呢？实在是大家都有争天下之心罢了。）

汉书卷一上

高帝纪第一上

章邯干掉项梁之后，认为楚地的军力不足为虑，就北渡黄河，攻击赵王赵歇。赵歇不堪一击，被打得七零八落，只好退守巨鹿城，哪知又被秦将王离围困。赵歇数次派人求救，怀王才任命宋义为上将，项羽为次将，范增为末将，率兵北进救赵。

之前，怀王曾经利诱麾下将领，说只要先平定关中地区的，就给个王位坐。定约之时，秦军实力强大，常常乘胜追击败军，所以怀王旗下诸将无人敢先入关。唯有项羽怨恨秦军杀自己的叔叔项梁，激愤之余，情愿拉上刘邦一起入关。怀王手下的老资格们都说：“项羽为人彪悍狠毒，毫无仁义之心。当年攻破襄城，一个活口都不留下，真正执行三光政策。再说了，楚军大将如陈涉、项梁都多次试图攻秦，从来不成功，怎么能指望项羽呢？不如派遣心怀仁义的长者西行，晓谕秦地乡亲。秦人一直痛恨秦君，只要派这样一位长者前往安抚，不靠暴力也能解决问题。项羽万万用不得，只有刘邦才能担当长者的重任啊！”于是怀王无论如何也不让项羽去，反而让刘邦收纳陈涉、项梁残兵败将，取道砀郡，到达杠县、里县，攻击秦军。

秦三年十月，齐将田都背叛田荣，率兵帮助项羽救赵。那边厢，刘邦却趁机在成武打败了东郡太尉。十二月，刘邦带兵到栗县，路上遇到一支兵力达4000多人的地方武装，强行收归旗下。然后与魏将皇欣、武满会师，打败秦军。同时，故齐王田建的孙子田安南下济北，跟随项羽从事救赵大业。巨鹿一战，秦军大败。王离被俘虏，章邯趁乱逃走了。

二月，刘邦从砀郡北进，攻击昌邑。虽然有彭越助攻，仍然无法打下来。照以前的规矩，攻城不下，刘邦就会放弃继续围困，这次也不例外。刘邦西过高阳，看门的小兵郦食其跟人说：“从我这门里过来过去的将领不少，俺就是看着刘邦最有大度。”于是求见刘邦。进去一看，刘邦正叉开双腿坐在炕沿，让两个女子给自己洗脚。郦老先生也不下拜，做了个揖，说：“你既然想灭掉无道的秦君，怎么能在长者面前摆出这种无礼的架势呢？”刘邦吃了一惊，赶紧站起来，整肃衣衫、请到上座。谈来谈去，原来郦食其是来说服刘邦偷袭陈留的。陈留攻下之后，郦食其混了个广野君的衔头，和弟弟郦食商一起统领陈留部队。三月，攻开封失败。然后相继在白马、曲遇与秦将杨熊会战，大胜。杨熊兵败，跑到滎阳，被秦二世派人杀了示众。四月，刘邦军在颖川大肆屠城。张良先祖在韩为相，所以就让张良去收复韩国旧地。

汉书卷一上

高帝纪第一上

五月，项羽攻破襄城，凯旋而归。项梁把在外地的所有大小将领一并召回商量大计。六月，刘邦到了薛郡，和项梁一起立楚怀王的孙辈“心”为怀王。秦将章邯在临济击败并杀死魏王咎、齐王田儋。七月，大雨连绵不绝。刘邦正攻亢父，章邯却于东阿城围困田荣。为了营救田荣，刘邦、项梁与章邯大战，取得完胜。田荣回到齐地，刘邦和项羽则一直追击败兵到城阳，破城之后大肆屠掠。军队继续行进到濮阳以东，再与章邯交战，又取得胜利。

章邯重整旗鼓，自决堤坝，放河水环绕城墙，固守濮阳。见难以攻城，刘邦、项羽改攻定陶。八月，田荣立田儋的儿子田市为齐王。定陶一时不易攻下，刘、项向西扫荡，在雍丘与秦军大战，斩杀了三川郡守李由。又攻外黄，仍是无法攻下。

项梁再败秦军，不免骄傲自大起来。宋义好言相劝，项梁根本听不进去。九月，得到秦帝增兵的章邯军衔枚夜行，攻击项梁驻军的定陶，项梁毫无准备，兵败被杀。那年雨大，从七月一直下到九月。项梁被杀之时，刘邦、项羽正在围攻陈留。听到项梁的噩耗，士卒惊恐。于是刘、项与将军吕臣引兵向东，把楚怀王从盱台搞到彭城，美其名曰“定都”。以彭城为中心，吕臣驻军彭城以西，项羽驻军彭城以东，刘邦驻军砀郡。闰九月，怀王合并吕臣、项羽部队，自任统帅。又任命刘邦为砀郡郡长，封武安侯，统领砀郡军队。任项羽为鲁公，封长安侯；任吕臣为司徒，其父吕青为令尹。

（待续）

（下面这个部分比较无聊，但是跳过也不对头，还是译出吧。

汉书卷一上

髙帝纪第一上

也是在这个月，项梁和侄儿项羽一块儿在吴地起兵。田儋与从弟田荣、田横在齐地起兵，自立为齐王。韩广自立为燕王，魏咎自立为魏王。陈涉手下将领周章由西入关，直抵戏水之滨，在那里为秦将章邯所败。

秦二年十月，刘邦攻击胡陵、方與，然后退兵据守丰县。秦泗川郡监，一个叫“平”的，率军围困丰县。第二天，刘邦派人出城打败了他。雍齿被任命为丰县守官。十一月，刘邦带兵到薛郡。一个叫“壮”的秦泗川郡守，从薛郡败逃到戚县，被刘邦手下左司马“得”所杀。刘邦回军亢父，到了方與。赵王武臣被自己的大将诛杀。十二月，楚王陈涉被马夫庄贾所杀。魏人周市在沛、丰一带攻城略地，派人游说雍齿说：“丰县是魏国故都。现在我已经收复了数十个魏国旧城。雍齿兄弟干脆投降我，我还让你掌管丰县。要不然，打下来之后就要屠城。”雍齿这个人，一向不愿在刘邦手下做事，魏人打声招呼，居然反戈为魏据守丰县。刘邦围攻丰县，始终无法攻取，只好回到沛县，暗暗怨恨雍齿和丰县子弟背叛自己。

正月，张耳等人立赵国后人赵歇为赵王。东阳宁君、秦嘉在留县立景驹为楚王。刘邦前往投靠，在路上收纳了张良，和张良一起谒见景驹，请景驹派兵帮助攻丰县。那时章邯讨伐陈涉，其别将司马率军北定楚地，屠灭相县，到达旸县。东阳宁君、刘邦领兵西进，在萧县之西与之交战，失败后收兵龟缩在留县。二月，刘邦军攻旸县，三天之内攻破，收纳旸县兵六千人。加上原来的兵力，终于凑足九千人。三月，攻取下邑。回头又攻丰县，始终无法夺取。四月，项梁击杀景驹、秦嘉，在薛郡驻军。刘邦前往拜见。项梁见其可怜，送给他伍千兵力、五大夫衔将领十人。这次刘邦终于夺取了丰县，雍齿趁乱逃奔魏人。

（待续）

汉书卷一上

高帝纪第一上

秦始皇听风水先生说“东南方有天子之气”，于是希望东巡镇一镇。那时刘邦躲藏在芒县、旸县一带，只有吕后能够随时找到他。刘邦觉得很奇怪，吕后解释说：“你的住地上方常有云气缭绕，所以只要循着云气就能找到你了。”刘邦听到她这样说，心中一阵高兴。沛县的年轻人听说这件事，很多都希望跟从刘邦。

秦二世元年秋七月，陈涉在蘄县起兵，到陈地自立为楚王，派武臣、张耳、陈余攻击赵地。八月，武臣自立为赵王。各郡县人们很多都击杀长官呼应陈涉。九月，沛县县令打算投靠陈涉，曹参、萧何这两位心腹劝他说：“你是秦国官员，现在要背叛秦国，沛县父老恐怕不会答应。不如把在外逃亡的人召集回来，这样就有数百人忠心于你，以此要挟民众，民众不敢不听。”县令深以为是，就派遣樊哙去召刘邦。当时刘邦所率部下已好几百人了。

樊哙跟着刘邦回到沛县。县令后悔见刘邦势大，后悔莫及，怕事情产生变故，关闭城门不让刘邦进来，还打算杀萧何、曹参。萧、曹二人害怕，翻墙出去找刘邦寻求政治避难。刘邦写了一封致沛县父老的公开信，用箭射到城内，说：“天下为秦朝所苦，已经很久了。现在虽然县令保护各位，但各地豪杰并起之时，将会到沛县屠城。全沛县人民联合起来，把县令杀了，选择可拥护之人拥护他，与豪杰相呼应，则可以保全家庭。要不然，大家早晚一死，毫无办法。”于是沛县父老率领年轻人一起杀了县令，打开城门迎接刘邦，还要他做县令。刘邦说：“现在天下大乱、群雄蜂起，一旦应付不好，就会死得很难看。我不是不干，就怕能力浅薄，不能保全父老兄弟。这是件大事，还是另选一位有本事的来承当吧。”萧、曹都是文官，怕此事不成，反被秦朝诛灭全家，都拼命推举刘邦。在场的老年人也说：“这辈子常常听闻刘季的种种奇事，是富贵之兆，而且算了一下卦，还是刘季出头最好。”刘邦又退让数次，大家都坚持意见，所以也就顺应民意做了“沛公”。跟着就是祭祀黄帝、蚩尤，杀鸡祭旗之类走过场的把戏。刘邦决定旗帜都用红色的，因为当年曾经有“赤帝子杀白帝子”的往事。萧何、曹参、樊哙等青年豪杰都为刘邦奔走，招募了3000名沛县子弟。

汉书卷一上

高帝纪第一上

刘邦在做亭长的时候，就把笋壳当作帽子，还让手下到薛县找工匠精心加工，时常戴在头上。一直到后来发达了，都保留这个习惯，后来大家都把那玩意儿叫做“刘氏冠”。

因为当亭长的关系，一次要出公差，把县里的犯人送到骊山给皇帝修坟。路途艰险，很多犯人都死了。刘邦算了一下，这样下去没等到达目的地人就死光了。到丰县泽中亭时，刘邦请大家喝酒，然后就趁夜色迷茫，把犯人全给放了。刘邦告诉犯人：“你们快走吧，我也要逃命去了。”愿意跟着刘邦走的犯人有十多位。刘邦喝得大醉，在夜里带人穿越沼泽地。探路的人回来报告说：“前头有大蛇挡道，咱们还是回头吧。”当时刘邦醉后胆大，说“壮士行，怕什么！”径直前行，将蛇用剑斩成两截，把道路就腾出来了。又往前走了几里地，终于酒劲发作，醉卧在地。后面跟着的人路过刘邦斩蛇的地方，见到有个老太太在那儿哭。问她为什么哭，老太太说：“有人把我儿子给杀了。”问她：“您儿子怎么惹着人家了呢？”老太太说：“我儿子是白帝之子，幻化成蛇形，挡在路上。不巧被赤帝之子斩死，所以我在这里哭。”听见的人都以为老太太瞎说，想要打她一顿，可是老太太一晃眼就不见了。这些人追到刘邦后告诉他发生的事，刘邦心中暗自高兴，引以为豪。而那些跟从他的人，对他更加敬畏了。

（待续）

[注] 将《汉书》译作白话，并无“立言”的想法，不过是为了验证自己理解程度罢了。译者姑妄译之，读者也就姑妄读之吧。原文若非必要，一概不录。

汉书卷一上

髙帝纪第一上

汉朝高祖皇帝，是沛县丰乡人，刘姓。他的母亲在湖边休息，发梦遇见神仙。当时乌云密布、雷鸣电闪，高祖的父亲——刘太公——前往探视，发现一条龙正与其搞搞震。后来，就发现她怀孕了，并产下刘邦。

刘邦这个人，高鼻龙颜，长了一把漂亮的大胡子，左大腿上有72粒黑痣。他宽容仁厚、生性豁达，胸怀大志，基本上不参加家庭生产劳动。长大成人之后，报名试用，当了泗上地方的亭长小官。此人当官期间，下属小吏没有不被他欺负的。他还沉湎酒色，曾有一次向王婆婆、武姥姥赊酒喝，醉倒在地，武、王两位老人见到他身上有怪物游走。以往刘邦每次去打酒，都要多卖数倍价钱。自从见到怪物出现，到岁尾结帐时，这两家小店反而将赊账的凭据毁去，不予追偿。

刘邦曾经到咸阳服徭役，见到过秦朝皇帝出巡的盛况，长叹道：“我靠，大丈夫就该是这个样子的啊！”

单父人吕公，和沛县县令关系不错，因为避让仇人的关系，到沛县打秋风，后来就干脆住下来了。沛县的一干大小官员、地痞流氓听到县令正接待重要客人，纷纷前往祝贺。萧何是县令心腹，主管收礼事宜，告诉管事的说：“送礼不足一千钱的，只让坐在堂下。”刘邦是亭长，一贯自以为高于其他小官，就在名片上瞎写“送贺礼壹万”，实际上一分钱也没有带来。名片送进去之后，吕公大为吃惊，亲自到门口迎接。这个吕公喜欢给人看相，见到高祖后，为其相貌所震动，加倍地敬重起来，请到上座坐下。萧何说：“刘季这个人，好说大话，很少做实事。”刘邦为了向在座客人显摆显摆，对萧何的话充耳不闻，大剌剌坐了上座。酒过三巡，吕公向刘邦暗使眼色，要他留下。喝完酒，来到后房。吕公说：“在下从小好给人看相。相过的人千千万，也不如你这相貌好。希望你自爱啊。在下生有一女，希望你能娶回去做个扫地的偏房。”后来，吕婆对吕公发火说：“你一直宝贝这个女儿，打算把她嫁给一位贵人。沛县县令与你关系这么好都娶不到手，怎么随随便便就需配给刘季了呢？”吕公说“这就不是你等女流之辈所能理解的了。”最终还是许给了刘邦。吕公的这位女儿，后来成了吕后，生有孝惠帝和鲁元公主。

刘邦曾有一次休假携眷回家。一天，吕后与两个孩子住在田中，有位老头子路过，想要点水喝。吕后给他一些东西吃。老头为吕后看相，说“夫人是天下的大贵人。”吕后让他给两个孩子看相。先看孝惠帝，说“夫人的富贵来自于这男孩。”又看鲁元公主，也是大贵之相。老头走后，刘邦从别的房子过来。吕后谈起老头看相、说母子三人都是富贵相的事。刘邦问：“走远没有？”，吕后说没有走远。于是刘邦跑步追去，要求老头也给自己看看。老头说：“夫人和小孩的富贵，都要从你身上来。你的相貌贵不可言。”刘邦感激不尽，说：“要真能像您说的那样，一定重谢！”等到后来刘邦真的发达之时，已经找不到这老头的下落了。