《汉书》妄译（15）

汉书卷一上

高帝纪第一上

三月，刘邦军队在临晋度过黄河，魏王率部众投降。大军所至，俘虏了殷王，把殷都河内设做一个郡。到修武时，陈平叛变楚国前来投靠。刘邦与陈平聊了一下，觉得这人还不错，让他监督诸将。跟着南渡平阴津，到达洛阳。新城的董长老对刘邦说：“臣下听说‘顺应德行的就昌盛，背逆德行的会灭亡’，‘出兵没有名正言顺的理由，不可能胜利。’要把敌人的丑处揭露出来，事情才好办。项羽行为荒谬，谋弑自己的主上，真是天下之贼人。所谓仁义者无需凭借武力。应该三军统一披麻戴孝，告诉诸侯说咱们是为了项羽弑主的事才出兵东伐，自然会得到普遍同情。”刘邦回答说：“太好了！这妙极也只有你老夫子才想得出。”于是刘邦就假意为义帝发丧，哭得衣冠不整，三日方休。做完秀后，遣使告知诸侯说：“义帝是天下共立的皇上，却被项羽放逐以至杀害，简直就是大逆不道。我亲自为义帝发丧，还让军士们都穿孝衣。悲愤之余，把关中军队全体拉出来、再加上来投靠的义军，愿意与诸位一起，去攻打杀义帝的人。”