《汉书》妄译（11）

汉书卷一上

高帝纪第一

夏四月，诸侯在戏水旁边最后撮了一顿，各回各家去了。项羽派三万兵跟刘邦去汉地，楚国和其他各国的人，也有数万愿意跟随刘邦。于是刘邦等人就从杜道南入蚀谷。张良是韩国人，不想去汉中，就向刘邦告辞归国了。刘邦看重张良，亲自送到褒中。张良见刘邦对自己很好，就献计让刘邦烧断入汉中的栈道；一方面防止诸侯偷袭，另一方面也可以向项羽表示自己无意东进的想法。

到达南郑后，刘邦手下诸将和士兵们都害了思乡病，整日唱着“东归，东归”的歌谣，还有好多干脆偷偷跑回去。当时韩信是管粮食的都尉，也打算走他娘。萧何听说之后，把他给追回来、推荐给刘邦。萧何相当赞赏韩信，对刘邦说：“如果您有争天下的想法，韩信就是唯一可以共图大计的人。”于是刘邦就斋戒沐浴、大做道场，拜韩信为大将军，向他请教计策。韩信对答如流，说“项羽不守誓约，把您搞到南郑做汉王，简直就是把您当作囚犯流放。您的兵士都是山东人，日夜盼望回家，利用他们的思归之心，可以成就大事。一旦天下安定下来，老百姓习惯了安稳日子，就不好办了。还不如现在就下决心东进。”跟着又陈述如何攻打项羽、吞并三秦的计策。刘邦听后大喜，部署诸将，留下萧何在四川收租、供给军粮。