《汉书》妄译（7）

汉书卷一上

高帝纪第一上

这个时候，一支赵国非正规部队正要渡黄河入关中。刘邦就北攻平阴，以求断绝其渡河的途径。不久就在在雒阳以东吃了败仗，只好经由轘辕小道一路逃到阳城，方才能够整顿军容。六月，刘邦在犨县与南阳郡守作战，这次终于胜了。于是又乘胜略取南阳，逼得郡守跑到宛县固守不出。刘邦一向不善攻城，打算绕过宛县入关。张良劝说刘邦：“我了解沛公您的意思是绕道过去可以比较快入关。不过秦兵数量庞大，又据守险地。假使咱们绕过宛县，就会遭到秦军、宛县守军的前后夹击，这样干是很危险的啊。”于是刘邦领军趁夜急行，从另外一条道路折回，天明之前就把宛县围了个水泄不通。南阳郡守本以为刘邦已经走远，谁知道他又回来了，急得要拔剑自杀。郡守心腹陈恢对他说：“别着急，没到死的时候呢！”然后陈恢就从城头溜索子下来，去见刘邦，说：“在下听说您跟别人相约，先攻入咸阳的就坐王位。现在您舍捷径不走，却在宛县耽误时间。宛这个地方郡县相连，有好几十个需要攻打的壁垒。宛县百姓都以为投降是死路一条，打算全民皆兵、登城坚守。您要是整日价一味强攻嘛，士卒死伤不会在少数；要是舍宛而去呢，宛县部队必定跟在后头死缠烂打。这样一来，您先是失去了攻击咸阳的大好良机，接着又有可能面对宛县强兵。我想来想去，为您想了个法子，就是劝降郡守，封他一个虚名，让他继续守城。而您呢，则带着他的兵马去攻咸阳。别的城池听到这个消息，自然会哭着喊着大开城门求您接收。您的入关计划也就通行无阻啦。”刘邦说：“好！”七月，南阳郡守在陈恢的怂恿下投降刘邦，被刘邦封为“殷侯”，连陈恢也混了个千户当。自此之后，刘邦一路西进，招降没有不顺利的。到丹水的时候，高武侯戚鳃、襄侯王陵投降。回头攻击胡阳，恰好遇到活跃在番县的一支地方武装，收纳之后同攻析、郦二县，也都迫使守军投降了。之前刘邦军队也有城破之后、放假屠城的习惯，现在刘邦也不让他们这么干了，所以颇得秦国老百姓的欢心。也在这个月，章邯率全军投降项羽，被项羽封为雍王。

（磊按：刘邦封南阳郡守为侯；项羽封章邯为王。刘、项二人都可以随便封人为侯为王，自己去争一个鸟王位又有什么意思呢？实在是大家都有争天下之心罢了。）