2021年2月，老朋友张春雨（侠少）在微博上给我发私信，问我有没有兴趣翻译Robert C. Martin（Uncle Bob）的新书。我和侠少平时联系不多，但常常收到他安排寄来的赠书。赠书收得多了，总觉得欠着人情，该用什么方式还一还才好。
这个“什么方式”，也许是几顿酒饭、几杯咖啡，但绝对不是翻译一本书。算起来，截至2020年，我已经有十年没做图书翻译工作。去年翻了一本小书，眼睛和腰椎颈椎都有点不舒服。一定赔本但不一定赚吆喝的事，还是不干为好。
侠少对我了解甚深，他只说了一句话，就成功说服我接下任务。他说，“这是（Bob）大叔的封山作。第一本和最后一本，有始有终，一段佳话！”一下子就勾起我翻译《代码整洁之道（Clean Code）》的回忆。当时我在北京工作，个人能力提升和职业发展都遇到瓶颈，同时还需要考虑家庭常驻地问题。《代码整洁之道》不但带给我关于整洁代码的知识，还令我悟到许多做人做事的道理。对我来说，那是一本优秀技术书，更是一本关于价值观的好书。
《代码整洁之道》中文版面世十一年以来，数次修订和重印，成为很多程序员朋友接受和推崇的读本。期间，鲍勃大叔多本其他数本著作也陆续出了中文版。这些著作从程序员素养、架构设计、敏捷方法等方面入手，全面阐述“整洁”概念在软件开发过程中的重要意义与实践手段，建立了一套相对自足的理论和方法体系，大概能算是“整洁代码派”系列武功秘籍了吧。
鲍勃大叔提出，既然现代世界运行于软件之上，软件开发者就要承担起维护世界正常运行的重大责任。这意味着软件开发者必须掌握足够多的技能，遵守足够严格的纪律，追求足够高的职业操守标准，方能达到社会对我们的期望。作者提炼了前面多本著作的精髓，加以深究、凝练和升华，推出这本集大成的Clean系列封山之作。
回顾Clean系列图书的主题，可以很清楚地看到从“关注技术”到“关注人”的发展脉络。就像是老拳师写拳谱，第一本都是招式。过了一阵子，老拳师发现徒弟们拳招挺熟，内功没跟上，练拳不练功到老一场空，赶紧写一本讲内功的。又过了一阵子，老拳师发现徒弟们一上擂台就不懂如何审时度势制定攻击方案，又赶紧写一本讲架构的。如此这般过了十年，老拳师突然发现，拳谱传来传去，很多人练得似是而非，拳打歪了，心术也不见得很正。
如果你是这位老拳师，面对如此现状，会是什么心情？我想，大概也会像鲍勃大叔一般，既悲观又不甘吧。就我这两年参与审校或审阅的基本敏捷书来看，恐怕既悲观又不甘的不只是鲍勃大叔一个人。敏捷软件开发主流之后，同时也成了借以牟利和乱来的最佳幌子。当所有人都在谈敏捷，而吹捧与批评都没谈到点子上时，正本清源就成了当务之急。所以，最近两年面世的敏捷书，不约而同集中在一个主题：正本清源。
敏捷既是手段，也是目的。正如鲍勃大叔在本书中一再强调的，软件最根本的特点就是“柔软”。好软件不但具备能够与时俱进修改和扩展的灵活性，更加具备以较低成本修改和扩展的可能。软件本身如果敏捷，那么实现和修改软件的方式必须也必然够敏捷。
本书第一、第二部分，结合多个代码示例，展示了如何利用TDD敏捷地写出敏捷的软件，同时阐述了验收测试、协同编程等等其他敏捷手段的重要性与一般实施手段。不可避免地，作者还花费相当篇幅讨论软件设计方案问题。我很愿意重点阅读这部分。此外，一些具体的测试策略也颇具可读性。
第三部分看起来对程序员的日常工作没什么帮助，但这部分值得好好阅读和思考。作者提出的程序员十条承诺（或谓“誓言”）浅白易懂，却不易遵守。能谨守这些承诺的程序员，一定是我特别愿意共事的好伙伴。
中文版初稿翻译工作结束之后，我以为终于可以放松下颈椎和腰椎了。没想到，过了一段时间，侠少又发来一份英文修改稿，对初稿改动之处不在少数。还好有电子社的编辑帮我做了对照工作，将差异处一一列出。看着屏幕上的英文初稿、修改稿和修改了几遍的中文稿，我突然体会到鲍勃大叔讲解“质因数”示例时谈到的心情：对一桩事物的改进过程，就那么活生生地呈现在眼前。这个过程既痛苦又快乐。而且，如果没有其他限制，可以一遍又一遍继续做下去，永无止境。
可惜，就像软件有交付截止日，译稿也不能一直拖下去。我清楚地知道，译稿还有很多问题。稿子交出去了，这些问题留待读者们发现和批评。如果有机会出修订版，你们的批评和建议必会纳入，这也算是一种协同写作了吧。
韩磊 2021年10月28日