韩磊@当下

我给自己五十岁生日的礼物是用Cursor+claude-3.5/3.7+deepseek+gpt 4o写了个blog系统，并且将基于WordPress的旧blog迁移过来。

整个过程用了大概不到5个小时，我几乎一行代码都没有写。大多数时间用于测试运行、得到（错误的或不够好的）结果、反馈给AI，再测试AI重写的代码。我顺手改了极少数代码，因为这样要比告诉AI要求再得到修改后的代码快得多。多数时候，我就像苛刻的甲方，不停让AI改这改那。

虽然这只是很小规模的编程实践，但AI表现出来的能力与专业度已经令我刮目相看。另一方面，它偶尔冒的错误也非常愚蠢。在这次小小编程实践中，这种愚蠢往往出现在AI没有正确理解我的意思。更进一步说，当我提出两个或两个以上互有关联的要求时，就有被误解的可能。对于有经验的程序员，很容易发现这类问题，但太过依赖AI的话，就会不看AI给出的代码，直接accept all，一键部署到测试环境，结果当然是出错，时间浪费在了验证结果以及和AI沟通来沟通去上。

创造力早已是重要的科学课题。它不是巫术，也不是成功学，更加不是少数人才能拥有的天赋才能。几十年以来的研究表明，创造力可以通过后天努力获得，同时也与时间、空间及人的因素紧密相关。

每天通过写代码改变世界的程序员群体是最需要创造力的群体。可惜的是，过去许多年以来，教育界和产业界都致力于培养程序员的编程技能（包括工程技能）。对软技能的重视虽然已有体现，但将“创造力”作为独立话题和各种软硬技能的汇总点来讲述，还不多见。在这样的背景下，《程序员的7个创新秘诀》就尤其显得难能可贵。

这本书基于作者及其团队的研究成果，围绕创造力七大主题（技术知识、制约条件、批判性思维、好奇心、创造性心境、沟通和创新技巧）展开阐述，点出有效获得和发展创造力的关键路径与方法。由于作者的研究对象是程序员群体，本书的主题不可避免地归结到程序员身上。然而，这七大主题可以说几乎放之四海而皆准，不独对程序员有效。原书标题The Creative Programmer可以说稍微有点谦虚了。

这是一本讲述常识的书。

如果你已经有多年职业经验，读到书中内容，不免会觉得都是老生常谈。然而，常识之所以需要被一遍又一遍地普及，正是由于人们总以为自己已经掌握了常识。殊不知我们常常混淆“掌握”与“知道”，拿知道当掌握，不免一遍又一遍地违背常识、吃够苦头。

这是一本讲述编程领域常识的书。自从有软件以来，技术专才们对它的研究和实践产出了各种方法论和流派。最近十来年，“整洁代码”成为其中一支主要思想派别，也成了软件界的主流常识。罗伯特·C·马丁（鲍勃大叔）的“整洁”系列著作被奉为圭臬，拿知道当掌握的戏码又一次上演。我们继续违背常识，写着并不整洁的代码，吃够苦头。

2021年2月，老朋友张春雨（侠少）在微博上给我发私信，问我有没有兴趣翻译Robert C. Martin（Uncle Bob）的新书。我和侠少平时联系不多，但常常收到他安排寄来的赠书。赠书收得多了，总觉得欠着人情，该用什么方式还一还才好。

这个“什么方式”，也许是几顿酒饭、几杯咖啡，但绝对不是翻译一本书。算起来，截至2020年，我已经有十年没做图书翻译工作。去年翻了一本小书，眼睛和腰椎颈椎都有点不舒服。一定赔本但不一定赚吆喝的事，还是不干为好。

侠少对我了解甚深，他只说了一句话，就成功说服我接下任务。他说，“这是（Bob）大叔的封山作。第一本和最后一本，有始有终，一段佳话！”一下子就勾起我翻译《代码整洁之道（Clean Code）》的回忆。当时我在北京工作，个人能力提升和职业发展都遇到瓶颈，同时还需要考虑家庭常驻地问题。《代码整洁之道》不但带给我关于整洁代码的知识，还令我悟到许多做人做事的道理。对我来说，那是一本优秀技术书，更是一本关于价值观的好书。

给超哥朋友圈发了条评论。他回复：聚吗？于是又到他店里蹭了一顿。

超哥其实比我小一岁。朋友之间叫着玩，我叫他超哥，他有时叫我韩老师，有时叫我磊叔，有时叫我磊哥。没有什么特别含义。

超哥前些年是一本杂志的骨干。传统媒体衰败，他也辞职出来，一头扎进餐饮业的苦海，从一家店到两家店和更多店，从席面菜到米粉，生意做得有声有色。就算去年今年有疫情影响，起码还能保本，已经算不错。

2020年5月份，人民邮电出版社的杨海玲老师找到我，问我有没有兴趣翻译一本题为 UNIX: A History and a Memoir的书。我已经十年没有做图书翻译，但了解到这本书作者是Brian W. Kernighan之后，确实有了翻译的冲动。

BWK是谁呢？他是UNIX早期核心开发组成员，和C语言发明人Dennis Ritchie写了经典的C Programming Language图书，是那个璀璨时代的亲历者。

这位老爷子要求几位候选译者发英文简历给他，由他决定谁承担中文版翻译工作。很幸运，我被挑中了。中文版于2021年初面世，总算完成一件有价值的事。BWK在中文版给读者的话及新书发布会视频贺词中都提到我的名字，这令我倍感自豪。

我2020年翻译了Brian W. Kernighan的Unix: A History and a Memoir一书，中文版书名是《Unix传奇：历史与回忆》。原版中有一些网页链接，根据我国公开出版物相关规范，中文版删掉了这些链接。

我把这些“消失”的链接整理如下，供读者参考：

P46 丹尼斯·里奇介绍肯·汤普森对电脑游戏的贡献的短文：www.bell-labs.com/usr/dmr/www/ken-games.html

（本文是《Unix传奇：历史与回忆》一书作者布莱恩·克尼汉为中文版读者撰写的文章。本书将于近期出版面世。）

1969年，肯·汤普森和丹尼斯·里奇在贝尔实验室创造了Unix系统。五十年后，Unix系统在全世界被广泛应用，多数时候以Linux的形态呈现，在从极小到极大的无数种计算机上运行。无论运行于何种计算能力与架构上，Unix都提供了同样方便、富有表达力和极具生产力的环境，以及丰富的程序开发工具。Unix系统构造优雅，使这些工具很好地结合在一起。

Unix是怎么来的？贝尔实验室是怎样的机构？寥寥数位研究员组成的小团队是如何改变世界的？是什么让Unix成为可能，并推动它进化？

我试图在《Unix传奇：历史与回忆》中回答这些问题。本书不仅写到技术内容，还写了许多幕后故事，写了那些天才人物的个性，以及Unix诞生和发展的独特创造性环境。

韩磊翻译的中文版问世，我倍感欣慰。相信它能帮助中国的朋友和同行了解Unix的历史。衷心希望您能享受到阅读的乐趣。

布莱恩·克尼汉

Unix的主要创造者肯·汤普森到贝尔实验室面试时，沿计算科学中心走廊漫步，两边办公室上的名牌写满了他听说过的人名。这就是我读这本书时的感受：书中提到的许多名字，早已如雷贯耳。在我心目中，他们全是大神级人物，高高在上，凡夫不可亲近。

全书译完，这些人从神坛走下来，就地现出极客真面目。无论做出什么非凡成果，原来，他们全是不折不扣的程序员。以我之见，程序员的追求就是让机器听话，让工作自动化，让人类生活更美好。昔年Unix核心团队乃至于贝尔实验室计算科学研究中心的一众精英，无疑都是秉承这个初衷，尽展所长，才做出如此辉煌的成就。

几十年过去，“让机器听话”部分演变为“让机器听得懂人话”。人工智能科技进步巨大，在一些领域，机器展现出可观的能力，替代了相当部分人工劳动。在翻译这本书的过程中，我大量使用了DeepL翻译工具。有时，DeepL给出的译文可以用“惊艳”来形容；就算是那些不够出色的译文，七成也能达意。这意味着，对于非文学类作品，自动化翻译工具已相当接近初译的要求水平。即便不能完全替代人类译者，自动化翻译工具在很近的未来也将成为人类译者的亲密伙伴。人类译者也许最终会变做审校者。

兴之所至，在微博上评论一篇关于“程序员节”的帖子。想起2003年台湾技术作家侯捷老师到珠海金山讲课，我去看他，一起在酒店喝咖啡。主要话题是请教他技术写作的技巧。谈到两岸技术名词的差异，他问我，为何大陆将mega bytes称之为“兆”。当时未能答出，回家查证后，给侯老师发了一封邮件阐述。侯老师在他的大陆纪行文章中记录了这件事。

于是想找找侯老师原文。孰料jjhou.com早已不再运营。幸而有web.archive.org这个神器，记录了web上的历史存档。赶紧抄下来放在这里，算是一个小小的纪念吧。

以下来自侯捷老师的原文：