韩磊@当下

时间：2004年3月4日
地点：北京保利大厦

我与李维的合照

昨天晚上（准确地说，应该是今早）做了一个梦，梦中和别人赛诗。醒来之后，居然还能记得其中大部分句子。这些句子实在没有诗味，打死我也不肯写出这么恶劣的文字，但它却仿佛是某种预兆。自己是不能给自己详梦的——哪位仁兄能帮忙给解一下？该“诗”照录如下：

一径小道上瑶台，
半山凋零半山开。
若使梅花能[ ][ ]，（这里好像是“不谢”，又好像是“望月”或是“对月”，记不起来了）
何须借桂抚我怀。

汉书卷一上

高帝纪第一

刘邦溜回去没几天，项羽就带兵进了咸阳城，烧杀掳掠无所不为。已经投降的秦王子婴，也被杀死了。大军所过之处，秦国宫殿之类建筑，片瓦不留。秦地人民大失所望。如此乱干一番之后，项羽派人去报告怀王，想向怀王显示自己的军力，逼他废除之前的誓约。没想到怀王比较迂，坚持要如约让刘邦做王。项羽心中暗自怀怨，只恨怀王当初不肯让项羽与刘邦一起入关，反而派项羽北上救赵，以致耽误了先破秦国的时机。想来想去，得出一个结论：“怀王嘛，不过是项家拥立的傀儡，有什么功劳可言？居然还自以为金口玉言，说一不二。统一天下这事儿，还得靠我和将领们呢。”到了春正月，表面上尊怀王为“义帝”，实则已经不理会他的诏令了。

有一天我会老去
皱纹堆满额头
我变得啰嗦，啰嗦而且乏味
如果壁炉边没有摇椅
我就生气一整天
一整天
都在路边晒得到太阳的椅子上度过
我老的时候
连你也看不清楚
连你的声音也听不见
我老的时候
你还爱我吗

有一天你老了
皱纹多得额头也堆不下
你絮絮叨叨
我每一句都喜欢听
壁炉边有你的摇椅
出太阳的日子
我和你在路边的椅子上坐一整天
你老了
你看不见整个世界
我知道  你心中有我
你老了
我爱你

朋友们，

     今天《汉书》的翻译不更新，因为我不想破坏此刻微醺的美妙感觉。书是要看的，翻译却得等到明天了……

韩磊

汉书卷一上

高帝纪第一上

有谋士献计说：“秦富于其他各国十倍，土地也相当肥沃。现今听说章邯降了项羽，被封为雍王，管辖关中一带。章邯要是真来了，恐怕您就要失去这片好地方啦。可以赶紧派兵守住函谷关，诸侯的部队不让进入，再在关中小小地征上那么一些兵，即可拒敌于关外。”刘邦觉得有道理，依计而行。十二月，项羽果然带领诸侯军要入关来。到关前一看，城门紧闭。了解到刘邦已据有关中的消息，项羽大怒，遣黥布等人攻破函谷关，直至戏下。刘邦手下左司马曹毋伤听到项羽大怒、打算攻击刘邦的消息，赶紧遣使拜见项羽，说：“刘邦梦想在关中称王，叫子婴做丞相，把秦宫中的金银宝贝全都中饱私囊了。”曹毋伤这样干的目的，是为了骗项羽封自己作王侯。亚父范增告诉项羽：“刘邦呆在山东时，既贪财又好色。据我所知，他入关后一不掠夺珍宝，二不掳掠民女，说明此人野心不小。我曾让人眺望其头上云气，都是呈现龙形，五色斑斓，是要做天子的气象。一定得趁热打铁去攻他，万万不能放过。”项羽想想没错，于是杀猪宰牛犒劳军士，打算第二天一早就打刘邦。当时，项羽拥兵四十万，对外号称百万之众。而刘邦呢，说是二十万，实则只有十万兵，不可能打得过项羽。不巧项羽的季父、左尹项缠和张良有点说不明白的关系，连夜策马去见张良，把这件事告诉他，想带他一起离开，免得白送了性命。张良说：“我不能自己跑路，不然就是不义。”就和项缠一起去见刘邦。刘邦心生一计，先想办法与项缠结了儿女亲家，又说：“我入关之后，对老百姓可谓秋毫无犯。整理户籍、封存府库，等待项羽将军到来。之所以要关闭函谷关，完全是为了防止其他部队先进入关中。日思夜想项将军尚且来不及，怎么敢造反作乱呢？希望亲家翁你回去代我说明实情。”项缠脑筋短路，当即许诺，打算连夜赶回去。临走之前，项缠叮嘱刘邦：“明天不可不早来谢罪！”项缠回到营中，把刘邦的话原原本本告诉了项羽，还添油加醋地说：“要不是刘邦先破关中军队，你哪里进得来呢？再说了，人有大功，反而去攻打，不吉利。”项羽也没多想，就答应不打刘邦。

汉书卷一上

高帝纪第一上

八月，刘邦攻打武关，进入了秦国地界。秦相赵高惊慌失措，谋弑了秦二世皇帝，还遣使求和，希望能与刘邦把关中大好河山切巴切巴分了，各自为王。刘邦哪里肯干。九月，赵高立秦二世的侄儿子婴为秦王哪知反而被子婴派人干掉了。子婴做掉赵高后，调兵遣将守住峣关。刘邦打算强攻，张良献策说：“秦兵军力还很强，不可轻敌。最好是先派人到山上去挥舞旗帜、疑惑敌人，然后再让郦食其、陆贾去游说秦将，利诱他投降。”刘邦照此办理，秦将果然同意投降。刘邦正想和对方签合同，张良又献计说：“只有秦将打算叛变，恐怕他手下坚决不干，还不如趁他懈怠之时，偷袭一把。”刘邦言听计从，带兵绕过峣关、翻越蒉山，奇袭秦军。在蓝田以南打了胜仗。跟着又在蓝田北边大胜。

（按：距离写第三部分的时间，已经旬月有多了。常常想继续这个系列，然而每次都废然而止。那些岁月的流影，真该被写在水上吗？是的，这对于我来说是重要的。因为，我发现，破碎是记忆的特性，物是人非多年之后，再也无法去享受整段回忆的美妙。记录罢，让这些记录代替我的记忆。可能有一天，我不再记得你们，至少，我曾记得过。）

      其实我基本上是一个彻头彻尾没心没肺的家伙。邱大立留下的《声音》，于我，恐怕只是一本“有意思”的东西，而并不代表其它什么。那天晚上，如往常一般，是以烂醉如泥、翻墙回宿舍来结束的。酒有醉人的美德，它让浑噩的人清醒。宿醉之后的欲裂头疼，让我可以冷静地想些莫名其妙的事情。所以，第二天躺在床上，我做了一个古怪的决定：邱大立这朋友，我得交。

      有长头发的邱大立并不摇滚，这我已经提到过。那年蹲在广外饭堂门前卖打口CD的邱大立，全面显示了他为人温和的一面（他性格中有暴烈尖锐如其文风的一面吗？）。于是我轻易地坐到他旁边，和他一起练起摊来了。实际上我已经完全记不得在人来人往的饭堂门口，我们曾经谈过什么——抑或我们根本没有讲过一句话。留在我脑海中的，似乎只有这么一幕：我和他轮流去打饭，留一个人守着那不成其为摊子的摊子。

严敏要我给她翻译的万叶集中一首名诗合合韵。合来合去就变成了我整个重译一遍。我不懂日语，是从严敏的译句中揣摩作者的意思，然后转译的。好在这不是给严肃刊物投稿，似乎也可以无所顾忌贴出来了。

冬去一何疾，
春来一何早。
寂鸟还复鸣，
飞花缀长草。
林深鸟迹灭，
草长花踪杳。

秋山赏秋叶，
掌中一抹红。
静思今春事，
枝头绿稍同。
忍待叶落去，
恋秋此情衷。

汉书卷一上

高帝纪第一上

这个时候，一支赵国非正规部队正要渡黄河入关中。刘邦就北攻平阴，以求断绝其渡河的途径。不久就在在雒阳以东吃了败仗，只好经由轘辕小道一路逃到阳城，方才能够整顿军容。六月，刘邦在犨县与南阳郡守作战，这次终于胜了。于是又乘胜略取南阳，逼得郡守跑到宛县固守不出。刘邦一向不善攻城，打算绕过宛县入关。张良劝说刘邦：“我了解沛公您的意思是绕道过去可以比较快入关。不过秦兵数量庞大，又据守险地。假使咱们绕过宛县，就会遭到秦军、宛县守军的前后夹击，这样干是很危险的啊。”于是刘邦领军趁夜急行，从另外一条道路折回，天明之前就把宛县围了个水泄不通。南阳郡守本以为刘邦已经走远，谁知道他又回来了，急得要拔剑自杀。郡守心腹陈恢对他说：“别着急，没到死的时候呢！”然后陈恢就从城头溜索子下来，去见刘邦，说：“在下听说您跟别人相约，先攻入咸阳的就坐王位。现在您舍捷径不走，却在宛县耽误时间。宛这个地方郡县相连，有好几十个需要攻打的壁垒。宛县百姓都以为投降是死路一条，打算全民皆兵、登城坚守。您要是整日价一味强攻嘛，士卒死伤不会在少数；要是舍宛而去呢，宛县部队必定跟在后头死缠烂打。这样一来，您先是失去了攻击咸阳的大好良机，接着又有可能面对宛县强兵。我想来想去，为您想了个法子，就是劝降郡守，封他一个虚名，让他继续守城。而您呢，则带着他的兵马去攻咸阳。别的城池听到这个消息，自然会哭着喊着大开城门求您接收。您的入关计划也就通行无阻啦。”刘邦说：“好！”七月，南阳郡守在陈恢的怂恿下投降刘邦，被刘邦封为“殷侯”，连陈恢也混了个千户当。自此之后，刘邦一路西进，招降没有不顺利的。到丹水的时候，高武侯戚鳃、襄侯王陵投降。回头攻击胡阳，恰好遇到活跃在番县的一支地方武装，收纳之后同攻析、郦二县，也都迫使守军投降了。之前刘邦军队也有城破之后、放假屠城的习惯，现在刘邦也不让他们这么干了，所以颇得秦国老百姓的欢心。也在这个月，章邯率全军投降项羽，被项羽封为雍王。