《汉书》妄译（16）

汉书卷一上

高帝纪第一上

夏四月，田荣的弟弟田横纠集了几万人，拥立田荣的儿子田广为齐王。项羽虽然已经听闻汉王东出函谷关，但因为已经开始对齐国的战争，打算先破齐国再打汉王。这时汉王已经攫取五诸侯国的军队，开始攻击楚国。汉军开到外黄地方，彭越率领三万人归降。刘邦拜彭越为魏相国，令他平定梁地。于是汉王顺利进入彭城，把项羽的美女财物搜刮一空，还大摆流水筵席，与部下欢庆胜利。项羽听说后，让手下将领继续攻击齐国，自己率精兵三万从鲁地出胡陵，到萧这个地方，清晨袭击汉军。两军在彭城灵壁县东边的睢河边展开激战，汉军大败，死者无数，尸体甚至堵塞了河道，令睢水停止流动。楚军将汉军重重围困，正在万分紧急之时，忽然一阵大风从西北方刮过来，树木遇风折断，房屋被吹得砖瓦乱飞。漫天里沙石飞扬，虽然是白昼，也到处一片黑暗。汉王趁机带几十个人仓皇逃走。路过沛县的时候，让人去找家人，也不知所踪了。在路上遇到儿子孝惠和女儿鲁元，就带着一路走。楚国骑兵跟踪追来，刘邦见情势紧迫，把自己的两个孩子孝惠、鲁元推下车去，意图减轻负重，以便逃走。幸好滕公（夏侯婴）赶紧把他们抱回来，才得以生还。另一方面，审食其服侍刘老太公和吕后逃亡，撞到楚军，被项羽扣押为人质。原来跟着刘邦起哄的一班诸侯见汉军战败，都溜之乎也了。塞王司马欣、翟王董翳都投降楚国，殷王司马卬被杀。

吕后的哥哥是周吕地方的诸侯，率军队驻扎在下邑县。刘邦跑到这位大舅子那里，稍稍收拾旧部，驻扎在砀县。