《万叶集》中一篇

严敏又继续翻译《万叶集》了,我也跟着妄译一下。没有斟酌过文字,看官不要见怪。


野有茜兮,猗傩其华。
林有守兮,不可近狎。
君袖振振,守岂不见?


子如茜华,洵美且异。
之子于归,宁不我矜。
我心悠悠,在子之侧。


 

《万叶集》中一篇》有6个想法

  1. 呵呵,心得:首先要懂日文,如果实在不懂,有一个懂日语的太太也是好的。然后自己要懂中文。仅此而已。

  2. 《万叶集》不是摆脱汉诗的束缚,用的是日本民间语言吗,怎么这么难懂,比《离骚》都厉害

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注