《汉书》妄译（3）

汉书卷一上

高帝纪第一上

秦始皇听风水先生说“东南方有天子之气”，于是希望东巡镇一镇。那时刘邦躲藏在芒县、旸县一带，只有吕后能够随时找到他。刘邦觉得很奇怪，吕后解释说：“你的住地上方常有云气缭绕，所以只要循着云气就能找到你了。”刘邦听到她这样说，心中一阵高兴。沛县的年轻人听说这件事，很多都希望跟从刘邦。

秦二世元年秋七月，陈涉在蘄县起兵，到陈地自立为楚王，派武臣、张耳、陈余攻击赵地。八月，武臣自立为赵王。各郡县人们很多都击杀长官呼应陈涉。九月，沛县县令打算投靠陈涉，曹参、萧何这两位心腹劝他说：“你是秦国官员，现在要背叛秦国，沛县父老恐怕不会答应。不如把在外逃亡的人召集回来，这样就有数百人忠心于你，以此要挟民众，民众不敢不听。”县令深以为是，就派遣樊哙去召刘邦。当时刘邦所率部下已好几百人了。

樊哙跟着刘邦回到沛县。县令后悔见刘邦势大，后悔莫及，怕事情产生变故，关闭城门不让刘邦进来，还打算杀萧何、曹参。萧、曹二人害怕，翻墙出去找刘邦寻求政治避难。刘邦写了一封致沛县父老的公开信，用箭射到城内，说：“天下为秦朝所苦，已经很久了。现在虽然县令保护各位，但各地豪杰并起之时，将会到沛县屠城。全沛县人民联合起来，把县令杀了，选择可拥护之人拥护他，与豪杰相呼应，则可以保全家庭。要不然，大家早晚一死，毫无办法。”于是沛县父老率领年轻人一起杀了县令，打开城门迎接刘邦，还要他做县令。刘邦说：“现在天下大乱、群雄蜂起，一旦应付不好，就会死得很难看。我不是不干，就怕能力浅薄，不能保全父老兄弟。这是件大事，还是另选一位有本事的来承当吧。”萧、曹都是文官，怕此事不成，反被秦朝诛灭全家，都拼命推举刘邦。在场的老年人也说：“这辈子常常听闻刘季的种种奇事，是富贵之兆，而且算了一下卦，还是刘季出头最好。”刘邦又退让数次，大家都坚持意见，所以也就顺应民意做了“沛公”。跟着就是祭祀黄帝、蚩尤，杀鸡祭旗之类走过场的把戏。刘邦决定旗帜都用红色的，因为当年曾经有“赤帝子杀白帝子”的往事。萧何、曹参、樊哙等青年豪杰都为刘邦奔走，招募了3000名沛县子弟。